創(chuàng)譯(Transcreation)是針對特定目標受眾而進行的內容再創(chuàng)作或調適，而不僅僅是翻譯現(xiàn)有素材，它包括文案寫作、圖像選擇、字體改換以及為適應信息接受者的需要而進行的其他內容轉換。如果把翻譯看作是把一種語言書寫的文本轉換為另一種語言文本的過程或產(chǎn)品，創(chuàng)譯則是在翻譯基礎上的一種再創(chuàng)作，用目標語對原語文本加以改編，以自然流暢的方式傳遞原文中的信息。創(chuàng)譯翻譯作為一種創(chuàng)造性的語言活動，創(chuàng)譯對原語文本加以改編使其適應目標語文化，它可能與原文有很大的不同，卻非常適合目標語文化，非常有效地傳達了原文中的信息。