近年來(lái)，隨著各國(guó)文化間的頻繁交流，文學(xué)作為文化的主要載體，使得文學(xué)翻譯顯得尤為重要。 上海翻譯公司 認(rèn)為，對(duì)待文學(xué)翻譯需注意以下幾點(diǎn)。 文學(xué)翻譯需注意什么？ 1、要以石
近年來(lái)，隨著各國(guó)文化間的頻繁交流，文學(xué)作為文化的主要載體，使得文學(xué)翻譯顯得尤為重要。上海翻譯公司認(rèn)為，對(duì)待文學(xué)翻譯需注意以下幾點(diǎn)。
文學(xué)翻譯需注意什么？
1、要以石攻玉：改近代中國(guó)文史；這正是在很多翻譯家有意有意中的啟蒙下，冥冥改寫。
2、以筆追聲：承古法翻譯傳統(tǒng)；翻譯的方式就是一種合作的翻譯模式，習(xí)慣上，大都借助口和筆譯兩種翻譯方法，速度快、產(chǎn)質(zhì)量極高。
3、以意克形：揚(yáng)文言義法優(yōu)勢(shì)；中國(guó)翻譯和語(yǔ)言學(xué)在比較英語(yǔ)和漢語(yǔ)時(shí)常這樣，英語(yǔ)重形合，漢語(yǔ)重意合。英語(yǔ)的結(jié)構(gòu)像樹(shù)，往往多枝共干，長(zhǎng)句子很好；而漢語(yǔ)的結(jié)構(gòu)像連鎖，一環(huán)套一環(huán)，短句子居多。
4、以約去煩：解原文結(jié)構(gòu)錯(cuò)綜；在翻譯中，文言義法求以約去煩，而英文則結(jié)構(gòu)嚴(yán)明，結(jié)構(gòu)上是厭其煩的。
5、以退為進(jìn)：引西洋文化的風(fēng)騷；對(duì)待翻譯，一方面要盡量輸入，另一方面要盡量消化、吸收、可用的一定要傳下去。
6、以瑜蔽瑕：修小說(shuō)美文正果；在古文中，有許多“小”的體裁被推向了繁榮，直接導(dǎo)致了小說(shuō)的誕生。
相關(guān)閱讀
